Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Traduction de «Take back with one hand what you give with the other » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

take back with one hand what you give with the other

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, the following question came up during these discussions: by reducing the revenue from the excise tax, will we not be giving with one hand and taking away with the other hand?

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-07]

Alors, la question suivante a émergé dans ces discussions : est-ce que, si l'on réduit les revenus de la taxe d'accise, on ne va pas donner d'une main et reprendre avec l'autre main?

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-07]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-07]

They cannot help parents in need by taking with one hand what they give with the other.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-05-02]

Ce n'est pas en reprenant d'une main ce qu'on leur aura donné de l'autre qu'on va aider les parents dans le besoin.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-05-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2006-05-02]

The conditions which we impose with regard to the origin of products do not exist in order to take with the left hand what we give with the right, but in order to guarantee that preferences actually benefit the country at which we are targeting them, and not others instead.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-10-13]

Les conditions que nous mettons concernant l’origine des produits ne sont pas là pour retirer de la main gauche ce que nous donnons de la main droite, mais, en fait, elles sont là pour garantir que les préférences bénéficient bien au pays que nous ciblons et pas à un autre.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-10-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-10-13]

This aspect is above all the responsibility of the European Union, which must attach political priority to this partnership with the ACP countries, by respecting its commitments in the negotiations under way on the sum of the tenth EDF and by finally refraining from taking back with the one hand what it gives with the other, as illustrated by the sugar reform.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-04-05]

Cet aspect est d’abord de la responsabilité de l’Union européenne, qui doit afficher une priorité politique pour ce partenariat avec les pays ACP, en respectant ses engagements dans les négociations en cours sur le montant du dixième FED, en arrêtant finalement de retirer d’une main ce qu’elle accorde de l’autre, et la réforme du sucre en est une illustration.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-04-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-04-05]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Were they all to follow the British example, 45 million more children would be able to go to school, 140 million people would be able to have access to clean drinking water – provided, of course, that the amount of cancelled debt was added to the current development aid, and provided that the North stopped taking with one hand what it gives with th ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-01-11]

J’attends avec impatience que l’ensemble des pays de l’OCDE fassent de même! Si tous ces pays suivaient l’exemple britannique, c’est 45 millions d’enfants en plus qui pourraient aller à l’école, c’est 140 millions de personnes qui pourraient accéder à l’eau potable à condition, bien sûr, que les annulations de dettes s’ajoutent en renfort de l’aide au développement existante, à condition que le Nord cesse de reprendre d’une main ce qu’il donne de l’autr ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-01-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-01-11]

Let us look at what is happening with the equalization estimates made by the federal government, by the Department of Finance (1050) In reality, what the federal government, the Liberals and the Prime Minister are doing is this: on the one hand, they are giving $2 billion for health but, on the other hand, they a ...[+++]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2004-02-26]

Voyons ce qui se passe relativement aux évaluations du gouvernement fédéral, du ministère des Finances pour ce qui est de la péréquation (1050) En réalité, ce que font le gouvernement fédéral, les libéraux et le premier ministre c'est que d'un côté, ils donnent 2 milliards de dollars en santé, et ils le reprennent de l'autre côté, par la formule de péréquation.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2004-02-26]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2004-02-26]

In fact, making the allocation of the individual premium of EUR 12 000 to anyone who is not a shipowner, but merely an employee, dependent on scrapping vessels amounts to taking away with one hand what is given with the other.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-25]

En effet, dans le cas du simple travailleur, et non de l'armateur, faire dépendre l'attribution de la prime individuelle de douze mille euros de la démolition des navires, cela revient à donner d'une main ce que l'on reprend de l'autre.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-25]

Comitology in these cases usually means taking away with one hand what is given with the other.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-04-11]

La comitologie consiste souvent à retirer avec une main ce que l’on donne avec l’autre.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-04-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-04-11]

In fact, the largest part of federal expenditures is comprised of amounts paid to provinces through transfer programs. The federal government gives back with one hand part of what it took from provinces with the other.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1996-04-18]

Mais en réalité, la majeure partie des dépenses fédérales se compose de sommes versées aux provinces par les programmes de transfert par lesquels le gouvernement fédéral ne fait que redonner, en partie, d'une main aux provinces, ce qu'il leur a enlevé de l'autre.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1996-04-18]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1996-04-18]

On one hand the government gives to students and on the other hand it takes it back.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

D'une main le gouvernement donne de l'argent aux étudiants et, de l'autre, il le reprend.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

D'autres ont cherché : Take back with one hand what you give with the other

datacenter (1): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'Take back with one hand what you give with the other' ->

Date index: 2023-04-23