Traduction de «The spread between borrowing and lending rates » (Anglais → Français) :

E. considérant que la capacité des entreprises, des gouvernements et des particuliers de se prêter et de s'emprunter de l'argent est un facteur primordial pour l'économie mondiale; considérant que la crise financière a fourni des exemples de certains aspects peu glorieux du marché international des capitaux; considérant qu'il est par conséquent nécessaire de trouver un équilibre entre le besoin d'agir pour contribuer à préserver la stabilité financière et celui de maintenir la capacité des banques à fournir des crédits à l'économie,

7. salue le rôle essentiel des banques centrales dans cet effort et leur réduction rapide des taux d'intérêt, et se félicite de l'engagement du G20 de s'abstenir d'une dévaluation concurrentielle des devises nationales, qui créerait un cercle vicieux; se félicite des baisses de taux successives auxquelles la BCE a procédé pour promouvoir la croissance, et de sa mise en place rapide d'instruments financiers à court terme destinés à relancer le crédit interbancaire; attire l'attention sur la nécessité de créer des conditions qui facilitent la répercussion sur les emprunteurs de la baisse des taux d'intérêt; demande d ...[+++]e prendre toutes les mesures pour permettre aux marchés financiers de fonctionner de nouveau correctement, y compris des mesures urgentes pour rétablir le crédit à l'économie intérieure et les flux internationaux de capitaux;

Cela élargit la gamme des tarifs de gros de la terminaison d'appel pratiqués dans l'Union européenne, dont l'étendue ne peut s'expliquer qu'en partie par les particularités nationales.

La grande disparité des taux d’intérêt entre les États membres va-t-elle de pair avec un fonctionnement correct du marché intérieur dans la zone euro, certains États membres pratiquant les taux d’intérêt les plus élevés sur les comptes de dépôt et les plus faibles sur les prêts, grevant ainsi les emprunteurs, tout en freinant le renforcement des investissements?

La grande disparité des taux d’intérêt entre les États membres va-t-elle de pair avec un fonctionnement correct du marché intérieur dans la zone euro, certains États membres pratiquant les taux d’intérêt les plus élevés sur les comptes de dépôt et les plus faibles sur les prêts, grevant ainsi les emprunteurs, tout en freinant le renforcement des investissements?

Les autres capitaux d'investissement direct (ou transactions liées aux dettes interentreprises) couvrent les emprunts et les prêts de ressources financières – y compris les titres d'emprunt, les crédits-fournisseurs et les parts privilégiées sans droit de vote (qui sont considérées comme des créances de dette) – entre des investisseurs directs et les filiales, succursales et entreprises apparentées.