I don't mean to be overly pushy, Mr. Chair, but since I'm retiring in a couple of weeks, it would be interesting to have those three departments sitting where we are and for a committee like this to ask them how they are coordinated to attack these issues, how they are tracking progress, and whether they are working together.
Je ne voudrais pas trop insister, monsieur le président, mais comme je dois prendre ma retraite d'ici quelques semaines, il serait intéressant que ces trois ministères soient ici, à ma place, devant un comité comme le vôtre, afin que vous puissiez leur demander comment ils coordonnent le travail pour aborder ces problèmes, comment ils assurent un suivi des progrès réalisés et s'ils travaillent ensemble.