Traduction de «Three-cornered hat » (Anglais → Français) :

En Pologne, un dicton affirme que la femme soutient trois coins de la maison et l’homme seulement un.

Le rapporteur estime qu'il importe de renforcer le dialogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil, et que, pour y parvenir, ces institutions doivent renforcer la coordination de leurs activités.

* l'établissement de liens plus étroits avec les organes de réglementation et/ou les agences de contrôle de l'application au niveau national: nombre de projets fructueux du CCR [8] ont pour point commun d'avoir mis en place des relations solides avec les organismes européens de réglementation, par la création de réseaux à trois composantes: le CCR, dans le cadre des réseaux scientifiques et techniques correspondants; la DG chargée de la politique dans le domaine concerné, qui élabore la législation et contrôle son application; les autorités compétentes des États membres et des pays en phase de pré-adhésion chargées de mettre en oeuvre ...[+++]la législation et de suivre son application.

[8] Voici quelques exemples de projets dans lesquels ces relations «triangulaires» ont donné de bons résultats:

En effet, il aurait conduit à placer dans les mains d'un seul raffineur intégré 55% des capacités de raffinage, une part équivalente du marché de gros des carburants et du fioul domestique ainsi que le contrôle d'une majorité des dépôts d'importation français, des trois oléoducs principaux qui irriguent le territoire français et d'une part substantielle des dépôts locaux.

Il faut que la Commission, le gouvernement et les autorités régionales et locales établissent une collaboration triangulaire, que chaque partie respecte les priorités politiques et les engagements financiers des deux autres, mais qu'elles recherchent ensemble des moyens d'agir en coopération.