Traduction de «To intervene directly in commodity markets » (Anglais → Français) :

Le gouvernement du Canada n'était jamais intervenu auparavant pour imposer ses directives. Pourtant, le gouvernement actuel transmet chaque semaine ou presque des instructions à cette institution responsable de la mise en marché.

Ces mesures couvrent les pratiques considérées comme des manipulations de marché, donnent une définition de l'information privilégiée par rapport aux instruments dérivés sur produits de base et prévoient l'établissement de listes d'initiés par les émetteurs et les personnes agissant en leur nom ou pour leur compte ainsi que la notification, aux autorités compétentes, des transactions suspectes comme des transactions conclues par les dirigeants des émetteurs.

(25) Comme le champ d'application de la réglementation prudentielle devrait être limité aux seules entités représentant un risque de contrepartie pour les autres participants du marché du fait qu'elles gèrent un portefeuille de négociation à titre professionnel, il convient d'en exclure non seulement les entités qui négocient des instruments financiers pour compte propre, y compris les instruments dérivés sur matières premières relevant de la présente directive, mais aussi celles qui fournissent, à titre accessoire au niveau du groupe, des services d'investissement concernant ces instruments dérivés aux clients de leur activité principal ...[+++]e, à condition que cette activité principale ne consiste pas en la fourniture de services d'investissement au sens de la présente directive.

Comme le champ d'application de la réglementation prudentielle devrait être limité aux seules entités représentant un risque de contrepartie pour les autres participants du marché du fait qu'elles gèrent un portefeuille de négociation à titre professionnel, il convient d'en exclure non seulement les entités qui négocient des instruments financiers pour compte propre, y compris les instruments dérivés sur matières premières relevant de la présente directive, mais aussi celles qui fournissent, à titre accessoire au niveau du groupe, des services d'investissement concernant ces instruments dérivés aux clients de leur activité principale, à ...[+++]condition que cette activité principale ne consiste pas en la fourniture de services d'investissement au sens de la présente directive.

Ce type de spéculation n'a pas le même genre d'effet direct que celui que la spéculation aurait sur les prix si elle touchait le marché des produits de base lui-même.

Nous représentons différents agriculteurs, toutes tailles confondues, actifs sur des marchés locaux et directs, mais aussi sur le marché des produits de base.