Traduction de «To miss a kick at goal » (Anglais → Français) :

Cet isolement est non seulement coûteux et inefficace sur le plan énergétique, mais il fait aussi obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur et à la réalisation de l’objectif de cohésion territoriale.

L. considérant que nous sommes aujourd'hui confrontés à une double crise, conjuguant un fort taux de chômage des jeunes et une remise en cause du financement des systèmes de retraites, et que ces deux phénomènes doivent être traités conjointement, en œuvrant à un accroissement des droits sociaux et à une meilleure participation des jeunes à la création de richesses et à la relance de l'économie; considérant que, comme l'a rappelé le Comité des régions (CdR 97/2009), dans notre société vieillissante la jeunesse doit être considérée comme une ressource précieuse et essentielle pour la société, qui peut et doit être mobilisée pour atteind ...[+++]re des objectifs sociaux et économiques,

L. considérant que nous sommes aujourd'hui confrontés à une double crise, conjuguant un fort taux de chômage des jeunes et une remise en cause du financement des systèmes de retraites, et que ces deux phénomènes doivent être traités conjointement, en œuvrant à un accroissement des droits sociaux et à une meilleure participation des jeunes à la création de richesses et à la relance de l'économie; considérant que, comme l'a rappelé le Comité des régions (CdR 97/2009), dans notre société vieillissante la jeunesse doit être considérée comme une ressource précieuse et essentielle pour la société, qui peut et doit être mobilisée pour atteindr ...[+++]e des objectifs sociaux et économiques,

13. souligne que, dans le cadre de la stratégie, le marché intérieur ne devrait pas être considéré seulement comme un moyen d’atteindre les objectifs mais comme un objectif en soi et qu’il est essentiel de s’attaquer sérieusement à la question des "chaînons manquants" de la stratégie, s’agissant d’une condition sine qua non pour garantir de l’efficacité de toutes les autres politiques intérieures;

Il en résulte que la Bulgarie dispose de six mois - à ne pas gaspiller - pour nous démontrer des progrès soutenus et des résultats concrets, de manière à pouvoir tenir la date du 1er janvier 2007 pour l’adhésion. Compte tenu du rapport d’aujourd’hui, je ne vois pas pourquoi cette date ne pourrait être respectée.

Elle découle d'un article paru en première page de l'Ottawa Citizen d'hier annonçant que la fonction publique du Canada manquera son objectif de recrutement de membres des minorités.