Traduction de «UNHCR Special Appeal for Emergency Assistance in Africa » (Anglais → Français) :

14. encourage le Conseil, la Commission et la haute représentante à mettre à disposition toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'appui d'une solide opération humanitaire internationale, aidant le Conseil des droits de l'homme et les autres organismes humanitaires concernés à fournir une protection et une aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin; se félicite des mesures prises et des fonds mobilisés jusqu'ici par la commissaire Georgieva et par l'ECHO, ainsi que de l'aide humanitaire fournie par certains États membres pour relever ce défi; appelle l'Union ...[+++] et les États membres à fournir des moyens de transport aériens et maritimes pour aider au rapatriement ou à la réinstallation des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés en provenance de Libye, conformément au droit international et à la législation pertinente de l'Union européenne, et à octroyer un soutien financier en réponse à l'appel conjoint lancé le 3 mars 2011 par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);

14. encourage le Conseil, la Commission et la haute représentante à mettre à disposition toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'appui d'une solide opération humanitaire internationale, aidant le Conseil des droits de l'homme et les autres organismes humanitaires concernés à fournir une protection et une aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin; se félicite des mesures prises et des fonds mobilisés jusqu'ici par la commissaire Georgieva et par l'ECHO, ainsi que de l'aide humanitaire fournie par certains États membres pour relever ce défi; appelle l'Union ...[+++] et les États membres à fournir des moyens de transport aériens et maritimes pour aider au rapatriement ou à la réinstallation des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés en provenance de Libye, conformément au droit international et à la législation pertinente de l'Union européenne, et à octroyer un soutien financier en réponse à l'appel conjoint lancé le 3 mars 2011 par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);

14. encourage le Conseil, la Commission et la haute représentante à mettre à disposition toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'appui d'une solide opération humanitaire internationale, aidant le Conseil des droits de l'homme et les autres organismes humanitaires concernés à fournir une protection et une aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin; se félicite des mesures prises et des fonds mobilisés jusqu'ici par la commissaire Georgieva et par l'ECHO, ainsi que de l'aide humanitaire fournie par certains États membres pour relever ce défi; appelle l'Union ...[+++] et les États membres à fournir des moyens de transport aériens et maritimes pour aider au rapatriement ou à la réinstallation des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés en provenance de Libye, conformément au droit international et à la législation pertinente de l'Union européenne, et à octroyer un soutien financier en réponse à l'appel conjoint lancé le 3 mars 2001 par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);

7. encourage le Conseil, la Commission et à la haute représentante/vice-présidente à mettre à disposition tous les moyens nécessaires pour une opération humanitaire internationale d'envergure, à aider le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les autres agences pertinentes comme l'Organisation internationale pour les migrations, le Programme alimentaire mondial, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge, dans l'optique d'un déploiement urgent et approprié le long des frontières libyennes et de l'ouverture de corridors sécurisés permettant d'apporter d ...[+++]e l'aide à l'intérieur de la Lybie, fournissant protection et aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin; demande à l'Union européenne et aux États membres de mettre à disposition les transports aériens et maritimes permettant de rapatrier ou de réinstaller les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés venus de Libye et de fournir une aide financière en réponse à l'appel conjoint lancé le 3 mars par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);

La Commission a annoncé la disponibilité de ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, à financer rapidement une aide d'urgence en faveur des milliers de réfugiés qui ont fui le Libéria. A cette fin, elle a adressé un appel aux principales organisations humanitaires, notamment le CICR (Comité International de la Croix Rouge) et le HCR (Haut Commissaire des Nations Unies pour ...[+++] les Réfugiés), pour intensifier les efforts en vue de créer un espace humanitaire dans la région, avec le soutien et le consentement des gouvernements locaux.

Cependant, les deux parties pourraient convenir, selon la proposition de la Commission qui reprend les souhaits exprimés par l'Afrique du Sud, que cette applicabilité soit momentanément suspendue (sauf pour ce qui est des projets régionaux et de l'aide d'urgence) au profit d'une facilité financière spéciale destinée à soutenir le processus de développement en Afrique du Sud.