Traduction de «Urban storm run-off » (Anglais → Français) :

Et des tempêtes violentes augmentent de façon significative le risque de ruissellement à partir des fermes et des champs.

Elles incluent l’abattage des arbres dans les régions forestières, qui provoque l’érosion du sol et l’accélération du ruissellement des eaux pluviales. On peut encore évoquer l’urbanisation des plaines inondables.

45. propose que soient établies des lignes directrices communautaires en vue de la promotion et de la mise en œuvre d'une gestion durable des ressources en eau des villes, visant à s'adapter aux effets du changement climatique, prévoyant des critères pour une gestion efficace de l'eau dans les nouveaux bâtiments, le stockage de l'eau pendant les périodes de temps humide en prévision des périodes de temps sec et chaud, la conservation des eaux pendant les périodes de forte chaleur en tant que systèmes de refroidissement et systèmes de drainage urbain durable afin d'atténuer les risques de crue et d'inondation, de réduire le bétonnage du s ...[+++]ol et d'améliorer la conservation des eaux;

45. propose que soient établies des lignes directrices communautaires en vue de la promotion et de la mise en œuvre d'une gestion durable des ressources en eau des villes, visant à s'adapter aux effets du changement climatique, prévoyant des critères pour une gestion efficace de l'eau dans les nouveaux bâtiments, le stockage de l'eau pendant les périodes de temps humide en prévision des périodes de temps sec et chaud, la conservation des eaux pendant les périodes de forte chaleur en tant que systèmes de refroidissement et systèmes de drainage urbain durable afin d'atténuer les risques de crue et d'inondation, de réduire le bétonnage du s ...[+++]ol et d'améliorer la conservation des eaux;

Quand le secrétaire d'État aux Pêches et Océans mentionne qu'il n'y a pas de danger qu'on vienne jouer dans les juridictions provinciales, j'ai ici un petit texte qui dit que «la principale source de contamination des zones côtières n'est pas l'immersion en mer mais bien les eaux usées urbaines, le ruissellement urbain et agricole, les rejets industriels, les déchets urbains, les décharges sauvages et l'érosion».

Il y a aussi diverses choses, dont on n'a pas parlé aujourd'hui, qui ont une influence sur l'habitat du poisson et auxquelles il importe de réfléchir. Je songe notamment à El Ni«o, dont on a parlé, mais aussi aux effets de l'urbanisation sur les ruisseaux à saumons, du ruissellement urbain sur la qualité de l'eau dans l'estuaire, étant donné que des déchets absolument non traités se retrouvent dans l'estuaire du fleuve Fraser.