Outside of the requirement for the forces to be prepared
to deal with cyber attacks upon our military capabilities, particularly in the field or a
t home—and I make a point of saying our military capability—and potentially the need to develop counters and also offensive cyber capabilities ourselves for overseas military operations, such a
s jamming, computer viruses, and similar things, I don't think in terms of the national issues i
...[+++]nvolved here that cyber threats, particularly to our national critical infrastructure, are a job for the Department of National Defence.Mis à part les besoins en matière de préparation des forces pour faire face à des cyber-attaques sur nos capacités militaires, particulièrement sur le terrain ou au Canada — et je me fais un devoir de dire nos capacités militaires — et le besoin potentiel visant le développement de nos capacités cybernétiques de contre-attaque et d'offensive pour nos opérations militaires à l'étranger, comme
le brouillage, les virus informatiques et d'autres menaces du même genre, je ne pense pas qu'en termes d'enjeux nationaux ici que les cyber-menaces, particulièrement à notre infrastructure
critique nationale, ...[+++]soient un travail qui relève du ministère de la Défense nationale.
