68. Notwithstanding anything in this Act, a settler who is indebted to the Board in respect of an amount loaned to him by the Board under the former Act for and expended
in the purchase of agricultural land or has agreed to purchase any
land from the Board, who has not assigned or transferred his interest in his
land, whose agreement with the Board has not been terminated or rescinded, who has not repaid his indebtedness to the Board, and who claims that there has been a depreciation in the value of such
land not the result of neglect or m
ismanageme ...[+++]nt on his part, may make application for the revaluation of the said land subject to the following conditions: —68. Par dérogation à toute disposition de la présente loi, un colon qui es
t endetté envers la Commission à l’égard d’une somme à lui prêtée par la Commission en vertu de la loi antérieure pou
r acheter une terre agricole et qu’il a dépensée pour cet
achat ou qui a convenu d’acheter une terre de la Commission, qui n’a ni cédé ni tra
nsporté son intérêt dans sa terre, dont la c ...[+++]onvention avec la Commission n’a pas pris fin ou n’a pas été rescindée, qui n’a pas acquitté sa dette envers la Commission, et qui prétend que la valeur de cette terre a subi une dépréciation autrement que par le fait de sa propre négligence ou de sa mauvaise administration, peut adresser une demande de réévaluation de ladite terre, aux conditions suivantes :
