Traduction de «an gsq 53 maintenance » (Anglais → Français) :

Incremental funding to Indian Affairs and Northern Development to offset fuel price increases for the benefit of First Nation and Northern communities, under the Capital Facilities Maintenance Program ($53.8 million).

These items include: $707.4 million in compensation for funding salary adjustments; $105.9 million to accelerate tripartite negotiations in British Columbia and to begin negotiations with other provinces, supported by investments in health innovation and core health services for First Nations; $100 million to support CANDU reactor refurbishment projects; $100 million to increase a debt repayment to international organizations on behalf of poor countries as part of the Multilateral Debt Relief Initiative — a generous and far-sighted initiative, honourable senators, which I am sure you will join me in applauding; $85 million for the Canadian contribution to the World Bank's Climate ...[+++] Investment Fund's pilot program to support climate change adaptation; $65 million to provide humanitarian assistance and better nutrition to vulnerable regions such as the Horn of Africa and the Congo; $58.2 million in funding for the non-business risk management elements of Growing Forward, which is a joint federal-provincial-territorial program to support farmers' livelihoods in the face of economic and environmental uncertainty; $53.8 million in incremental funding to offset fuel price increases for the benefit of First Nation and Northern communities under the Capital Facilities Maintenance Program; and $53.4 million in funding to match the typically generous donations of the Canadian public to the international response effort following Cyclone Nargis in Burma and the earthquake in China.

(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (1))

(53) The auditor explains that the Walloon Region took care of the fire and maintenance service until 1997, and then for a transitional three-year period until 31 December 2000, but that it is no longer required to do so: "In addition, the auditor indicates that had this not been done, the fire service agreement, which had expired, would have to be renewed.

Pursuant to Standing Order 53, I move the following: [Translation] That the forty-eight hours' notice be waived in order to permit the Minister of Labour to introduce immediately a bill entitled an act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services; and That the House not adjourn this day except pursuant to a motion by a minister of the Crown.

MOTIONS Pursuant to Standing Order 53, Mrs. Robillard (Minister of Labour), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That the forty-eight hours' notice be waived in order to permit the Minister of Labour to introduce immediately a Bill entitled ``An Act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services''; and That the House not adjourn this day except pursuant to a motion by a Minister of the Crown.