Traduction de «automatic send and receive » (Anglais → Français) :

2 bis. Une heure après être entrés dans un autre État membre, les abonnés itinérants doivent pouvoir recevoir de leur fournisseur d'origine un SMS automatique contenant des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et à la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur chaque réseau disponible dans l'État membre visité.

1. Chaque fournisseur d’origine adresse automatiquement et dans les meilleurs délais à ses abonnés itinérants, à chaque fois qu'ils pénètrent sur le territoire d'un autre État membre, un SMS contenant des informations tarifaires sur les tarifs de l'itinérance appliqués à la réalisation et la réception d’appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données par ces abonnés dans l’État membre visité.

renseignez-vous toujours sur les différentes formules existantes et, si vous voyagez régulièrement, envisagez la possibilité de changer d’opérateur tout en gardant votre numéro, vérifiez le prix d’un appel vers votre pays d’origine et celui de la réception d’appel, apprenez comment sélectionner manuellement les opérateurs les moins chers dans votre pays de destination, vérifiez s’il est possible de passer d’une formule de prépaiement à une formule de post-paiement en vacances, n’oubliez pas de désactiver votre messagerie vocale si vous ne comptez pas l’utiliser à l’étranger, envisagez la possibilité d’acheter une carte SIM locale, envisa ...[+++]gez la possibilité de recourir aux SMS au lieu d’appeler, mais sachez qu’ils peuvent aussi vous coûter beaucoup plus cher à envoyer et recevoir que ce que votre opérateur d’origine vous facturerait, et étudiez toutes les options de remplacement de l’itinérance classique, comme les services de passerelle qui fonctionnent désormais entre certains réseaux mobiles et peuvent offrir une solution beaucoup moins onéreuse pour passer des appels internationaux.

Nous voulons une convention pour la poursuite du processus de l'après-Nice, une convention qui soit un centre de gravitation pour le débat public, c’est-à-dire qui formule et reçoive des propositions, et soumette en même temps une proposition claire pour la Conférence intergouvernementale et les thèmes à négocier en 2004.

Si le client ne prenait pas la peine d'informer le câblodistributeur qu'il ne voulait pas le bouquet de services, il y était automatiquement abonné et recevait une facture.

S'ils n'ont aucune raison valable, nous pensons qu'il est alors dans l'intérêt des enfants et de leurs grands-parents de se voir, de se parler, de s'écrire, de se téléphoner, de communiquer et d'entretenir de bonnes relations.