Traduction de «blow struck with a hammerstone » (Anglais → Français) :

Selon moi, la droite libérale vient de porter un nouveau coup au principe de mission de service public, si cher aux citoyens européens.

L’application du règlement antipopulaire n° 3577/92 a déjà porté un coup dur au transport maritime et a causé de graves problèmes aux travailleurs, aux passagers et aux habitants, particulièrement dans les régions insulaires isolées.

Mais là, on nous présente, par l'entremise du projet de loi C-76, un autre coup de force fédéral, un autre coup de force présenté par notre spécialiste national qui fait maintenant faire ses basses oeuvres par son bras droit, le ministre des Finances.

Et comme si ce n'était pas assez, on leur porte un troisième coup en réduisant de deux milliars d'ici à 1990 les transferts aux provinces.

En effet, un desaccord suivi par des mesures et des contre-mesures de retorsion, risquant de provoquer une veritable escalade, aurait porte un coup dur aux perspectives de l'Uruguay Round et alimente les nombreuses tendances protectionnistes, notamment aux Etats-Unis.

Leurs faits d'armes des dernières années vont tous à l'encontre des intérêts et des droits des travailleurs. Je vais en nommer quelques-uns: le refus de se conformer au jugement de la cour sur l'équité salariale; le refus de discuter du problème des clauses orphelins et d'admettre la réalité de ce problème; la réforme complètement ratée du Conseil canadien de relations industrielles, où les nominations se font sur une base partisane, avec des relents de patronage, plutôt qu'au mérite; le refus d'adopter une loi antibriseurs de grève; le refus d'adopter la partie 3 du Code du travail qui concerne le retrait préventif des femmes encein ...[+++]tes.