4 (1) A contributor described in section 3 who was at any time a contributor under the Act or Part V of the Defence Services Pension Act may elect, in respect of the service describ
ed in section 3, to count that service for the purposes of the Act whether or not he is, at the time of so electi
ng, a member of the Canadian Forces, if he elects within one year of the day on which he is advised
by the Minister of National Defence that such s ...[+++]ervice may be counted by him and that election shall be deemed to have been made by him under the Act within the appropriate time prescribed in the Act.4 (1) Un contributeur défini à l’articl
e 3, qui était à un moment quelconque un contributeur en vertu de la Loi ou de la Partie V de la Loi sur la pension des services de défense, peut choisir, relativement au service mentionné à l’article 3, de faire compter ce service aux fins de la Loi, qu’il soit ou non, au moment où il exerce son option, u
n membre des forces canadiennes, pourvu qu’il exerce ladite option dans le délai d’une année à compter du jour où il a été informé par le min
istre de la Défense ...[+++]nationale que le service en question peut être compté par lui, et cette option sera censée avoir été faite par lui en vertu de la Loi et dans le délai prescrit par la Loi.