the plan offers an adequate guarantee of return to viability for Bull, despite the difficulties inherent in the rapid pace of technological and commercial developments in the sector concerned; Bull’s market shares are very small, particularly when compared with the likes of IBM, HP and Sun Microsystems, and it has divested large assets, so that there will be no undue distortions of competition; the aid is limited to the minimum necessary and will not provide the company with surplus cash, its strategy being that of a niche player.
le plan garantit de manière satisfaisante le retour à la viabilité de Bull, malgré les difficultés inhérentes à la grande rapidité des développements technologiques et commerciaux dans le secteur concerné ; les parts de marché de Bull sont très faibles, en particulier en comparaison avec des entreprises comme IBM, HP et Sun Microsystems, et elle a cédé d’importants actifs, si bien que les distorsions de concurrence indues sont empêchées ; l’aide est limitée au minimum nécessaire et elle ne conduit pas à l’entreprise à disposer de liquidités excédentaires, sa stratégie étant celle d’un « niche player ».
