Mr. Ribaux, with regard to your comm
ents on the federal program on energ
y efficiency in our commercial buildings, which is called in English the commercial building incentive program, this program has been running for 10 years and has helped 541 projects aim
ed at improving the energy efficiency of new commercial, institutional, and multi-unit residential
buildings not an unimportant project for the country with 541 projects partici
...[+++]pating.Monsieur Ribaux, à la suite de vos comme
ntaires au sujet du programme fédéral qui touche l'efficacité énergétiqu
e dans nos édifices commerciaux, qu'on appelle en ang
lais le programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux, j'aimerais dire que ce programme existe depuis dix ans et qu'il a financé 541 projets destinés à améliorer l'efficacité énergétique de nouveaux immeubles commerciaux, institutionnels et à logements multip
...[+++]les. Ce n'est donc pas négligeable puisque 541 projets y ont participé au Canada.