Senator Cordy: When you look at the situation of credentials, it is a maze when credentialing involves post- secondary institutions, regulatory boards, provinces, territories, the federal government, HRSDC, Health Canada, Service Canada and Citizenship and Immigration Canada — I am sure there are more.
Le sénateur Cordy : Quand vous regardez le dossier des titres de compétences, c'est un dédale où interviennent les établissements postsecondaires, les organismes de réglementation, les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, RHDCC, Santé Canada, Service Canada et Citoyenneté et Immigration Canada — et je suis certaine qu'il y en a d'autres.