Traduction de «cultural exception » (Anglais → Français) :

cultural exception [ exception clause for cultural matters ]

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides

exception clause for cultural matters

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]

exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]

maximum except takeoff horsepower [ maximum except takeoff horsepower | except take off horsepower ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

49. Recalls, that following the Member States’ and Parliament’s position, the Commission agreed on the principle of the ‘cultural exception’, as contained in the UN convention on cultural diversity, according to which culture should be treated differently from other commercial products, and cultural goods and services should be mainly left out of the negotiations; takes the view that this should include Audiovisual Media Services (AVMS) and the main issues of the AVMS Directive, public subsidies, financing obligations for broadcasters (especially to support European movie productions and distribution), co-production agreements, language ...[+++] policy measures, the functioning of channels invested with a public-service remit, the existence of stockholding caps in channels and networks, intellectual property rights in the cultural, journalistic and scientific sphere and specific social-security systems;

On the other hand, in cultural policy, for example, where the government is determined to maintain the cultural exceptions that we have in the NAFTA, we do know that, in the absence of cultural exceptions, there might well be investment in Canadian cultural industries that would be unwelcome to the government and unwelcome to the cultural industries themselves.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we learned that the government intends to abandon the principle of cultural exception—for the Minister of Canadian Heritage, I repeat that that was cultural exception—at the next WTO negotiations.

It thus acknowledges the need to afford cultural objects special protection in the light of the rules governing the internal market. This article thus invokes the specific nature of cultural objects and the principle of cultural exception.