John Oliver, Director General, Departmental Secretariat and Policy Coordination, Veterans Affairs Canada: I thank you for the opportunity to speak on Division 50 of this bill, which, as the chair indicated, has two amendments to the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, more commonly known as the New Veterans Charter, which was enacted in 2006.
John Oliver, directeur général, Secrétariat du ministère et Coordination des politiques, Anciens Combattants Canada : Je vous remercie de me donner l'occasion de parler de la section 50 du projet de loi qui, comme l'a indiqué le président, comporte deux modifications à la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, mieux connue sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants, qui est entrée en vigueur en 2006.
