[English] In summary, the issue of unrecorded liabilities is part of a fairly long standing dialogue between the Department of Industry Canada and its predecessor, the Department of Industry, Science and Technology, and the office of the Auditor General due to the complex technical accounting issues surrounding the management of multi-year contribution agreements within the current accounting framework.
[Traduction] Bref, la question du passif non comptabilisé fait notamment l'objet d'une discussion qui dure depuis assez longtemps entre le ministère de l'Industrie et de son prédécesseur, le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, et le Bureau du vérificateur général, par suite des questions comptables techniques et complexes concernant la gestion des accords de contribution pluriannuels qui font partie du cadre comptable actuel.