Rising costs of telecommunications services, particularly in rural Canada, coupled with the requirement for ongoing upgra
des of hardware and software, expanded physical facilities and the staff training that public Internet access requires, must be
balanced within the library budget for traditional information products and services, recreational readi
ng material, public education programming, and support services for lifelong learn
...[+++]ing endeavours.
Le coût croissant des services de télécommunication, surtout dans les régions rurales du Canada, combiné à la nécessité de constamment améliorer les machines et les logiciels, à l'espace accru pour offrir ces services et à la formation qu'il faut donner au personnel pour assurer l'accès public à Internet, doit être pris en compte dans le budget que consacrent les bibliothèques aux produits et aux services traditionnels d'information, aux ouvrages de divertissement, aux programmes d'éducation publique et aux services de soutien à l'apprentissage permanent.
