8. Even if the notice referred to in subsection 5(1) has not yet been given, the Minister may authorize the construction, pla
cement, alteration, repair, rebuilding, removal or decommissioning of a work — other than a designated work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule if the Minister considers that such an authorization is necessar
y as a result of an emergency that has resulted in or may result in a danger to life or property, soc
ial disruption or a ...[+++]breakdown in the flow of essential goods, services or resources and that is caused by a real or imminent8. Même si l’avis visé au paragraphe 5(1) n’a pas encore été donné, le ministre peut autoriser la construction, la mise en place, la modification, la réparation, la reconstruction, l’enlèvement ou le déclassement d’un ouvrage, autre qu’un ouvrage désigné, dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci s’il est d’avis qu’une telle autorisation est nécessaire du fait qu’il existe une situa
tion de crise comportant le risque de pertes humaines ou matérielles, de bouleversements sociaux ou d’une interruption de l’acheminement des denrées, ressources et services essentiels, causée par les événeme
...[+++]nts ci-après ou par l’imminence de ceux-ci :
