If the independence of the commissioner from the Chief Electoral Officer is perceived to be an issue, then I suggest adding the relevant provisions for a fixed-term appointment and security of tenure to the Canada Elections Act, without placing the commissioner's office within another institution.
Si l'indépendance du commissaire par rapport au directeur général des élections est perçue comme un problème, je suggère que soient ajoutées à la Loi électorale du Canada elle-même les dispositions pertinentes portant, par exemple, sur la durée fixe de mon mandat et sur son inamovibilité, sans transférer le bureau du commissaire à une autre organisation.
