[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, how can the Deputy Prime Minister justify the attitude and answers in the House of the Prime Minister, who expressed surprise, who said he wanted to tighten up the ethics code, who denied the ties between his ministers and the communication firms, when today we find out that all his answers were part of a previously hatched communication plan to limit the damage?
[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, comment le vice-premier ministre peut-il justifier l'attitude et les réponses à la Chambre du premier ministre, qui se montrait surpris, qui disait v
ouloir resserrer le code d'éthique, qui niait les liens entre s
es ministres et les firmes de communication, alors qu'aujourd'hui, on apprend que toutes ses réponses fa
isaient partie d'un plan de communication planif
...[+++]iée pour limiter les dommages?