While still being able to speak French—having that window on French culture, French language, French theatre, French art—this does in no way, and I would never want it to, negate my English culture and my English background and my own Jewish particularity.
Bien que je sois capable de m'exprimer en français—ce qui me permet de m'ouvrir à la culture française, à la langue française, au théâtre français et à l'art français—cela ne signifie nullement, et je ne voudrais pour rien au monde en arriver là, que je doive pour cela renier ma culture et mes origines anglaises, ni mon identité juive.