"associated facilities" means those facilities
associated with an electronic communications network and/or an electr
onic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic p
rogramme guides, as well as physical infrastructure such as entries to building
...[+++]s, building wiring, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, antennae, manholes and cabinets and all other network elements which are not active ; "ressources associées": les ressources associées à un résea
u de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de
services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce
service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guid
es électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme l
...[+++]es entrées des bâtiments, le câblage des bâtiments, les tours et autres constructions de soutènement, les gaines, les conduites, les pylônes, les antennes, les trous de visite et les boîtiers et tous les autres éléments de réseau qui ne sont pas actifs ; 
