When I was growing up and following major league baseball, the New York Yankees were such a powerhouse, winning World Series after World Series, that the cry used to go up every now and then in the sports pages and elsewhere to break up the Yankees, meaning spread the talent around so there would be a more competitive environment in major league baseball.
Dans ma jeunesse, j'étais un fan de baseball professionnel. Les Yankees de New York avaient une attaque absolument formidable qui leur a fait remporter une série mondiale après l'autre, si bien que des appels étaient régulièrement lancés dans les pages sportives et ailleurs pour que l'on démembre l'équipe, dispersant ces joueurs talentueux dans diverses équipes afin de stimuler la compétitivité au sein de la ligue majeure de baseball.
