The Chair: I would remind colleagues—and I appreciate that there are new people and they haven't had a kick at this—but we've been kicking this can for a long time, and if we're going to be effective in terms of looking at and studying and, if necessary, amending the regulations, I am urging you to stick to the regulations and not to the general theory.
La présidente: Je voudrais rappeler à mes collègues—et je sais bien qu'il y a de nouveaux membres au sein de ce comité, qui n'ont pas encore examiné cette question—que nous allons être saisis de cette question pendant fort longtemps et que, si nous voulons faire un travail efficace, dans le but éventuel de proposer des modifications aux règlements, nous ferions mieux de nous en tenir aux règlements eux-mêmes et non pas à des questions de théorie générale.
