Traduction de «pay-go financing » (Anglais → Français) :

18. observe que dans la plupart des États membres, le premier pilier est le plus important, et que le financement de ce pilier, basé sur le principe de solidarité, subira moins de contraintes si la population au travail est plus nombreuse et si le travail illégal et non déclaré est combattu, cependant que des formes alternatives de financement du premier pilier pourraient être discutées entre les États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; souligne que les régimes légaux de retraite par répartition ont prouvé leur stabilité et leur fiabilité lorsqu'ils ont été soumis à l'épreuve de la crise économique et financièr ...[+++]e; demande aux États membres de veiller à ce que les pensions du premier pilier soient supérieures au seuil de pauvreté;

18. observe que dans la plupart des États membres, le premier pilier est le plus important, et que le financement de ce pilier, basé sur le principe de solidarité, subira moins de contraintes si la population au travail est plus nombreuse et si le travail illégal et non déclaré est combattu, cependant que des formes alternatives de financement du premier pilier pourraient être discutées entre les États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; souligne que les régimes légaux de retraite par répartition ont prouvé leur stabilité et leur fiabilité lorsqu'ils ont été soumis à l'épreuve de la crise économique et financièr ...[+++]e; demande aux États membres de veiller à ce que les pensions du premier pilier soient supérieures au seuil de pauvreté;

13. prend note des stratégies visant à assurer l'adéquation des régimes de retraite ainsi que des systèmes de soins de santé et de soins pour les personnes âgées; souligne que la part du PNB nécessaire au financement des pensions de retraite ne manquera pas de croître indépendamment de la conception des régimes de retraite; reconnaît qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques de redistribution pour garantir la viabilité des régimes publics de retraite financés sous forme solidaire/par répartition; relève que la popularité croissante des régimes de capitalisation exige une certaine garantie de l'État, faute de quoi les futu ...[+++]rs retraités se trouveraient sans aucune protection en cas d'effondrement des marchés;

5. prend note des stratégies visant à assurer l'adéquation des régimes de retraite ainsi que des régimes sociaux et de soins en faveur des personnes âgées, sachant que la part du PNB nécessaire au financement des pensions de retraite ne manquera pas de croître indépendamment de la conception des régimes de retraite; reconnaît la nécessité d'une redistribution des politiques afin de faire financer la solidarité par des régimes nationaux viables financés par répartition; relève que la popularité croissante des régimes de capitalisation exige une certaine garantie de l'État, faute de quoi les futurs retraités se trouveraient confrontés à ...[+++]un risque d'effondrement des marchés;

À l'heure où augmente le coût que représente pour la population active un Régime de pensions du Canada financé par répartition, on remet en question la générosité d'un tel système en disant qu'il ne respecte pas le principe de l'équité entre les générations, ou, comme on le dit parfois, qu'il représente le résultat répréhensible d'une machination digne de Ponzi.

Cinquièmement, nous aimerions parler de la répartition optimale entre la capitalisation anticipée et le financement par répartition pour les baby-boomers, afin de leur permettre de répondre à leurs besoins de génération vieillissante et d'instaurer une certaine équité entre les générations.