The first one is with regard to the voter turnout, the 53%. I just wanted to remind all of us that in the referendum that brought Newfoundland into Confederation, the vote—not the turnout, but the vote itself—was about 52%. In the last federal election also, the voter turnout was about 52% or 53% in the province—around the same percentage.
La première concerne le taux de participation, qui était de 53 p. 100. Je voulais simplement nous rappeler à tous que lors du référendum par lequel Terre-Neuve est entré dans la Confédération, le vote—pas le taux de participation, mais le vote en tant que tel—était d'environ 52 p. 100. Aux dernières élections fédérales aussi, le taux de participation était d'environ 52 p. 100 ou 53 p. 100 dans la province—à peu près le même pourcentage.
