231 (1) Subject to subsection (2), the offshore installation manager shall ensure that visitors and personnel not directly employed on board the MOU or regularly assigned on board the MOU, who are on board for a short period and who have no tasks in relation to the normal operations of the unit shall receive offshore orientation or familiarization training, as well as instruction in personal survival techniques and workplace safety that ensure that personnel know of the MOU’s organizational structure and chain of command and are able to
231 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le chef de l’installation au large veille à ce que les visiteur
s et les membres du personnel qui ne sont pas employés directement à bord de l’UML ou qui ne sont pas régulièrement affectés à bord, lesquels se trouvent à bord pour une courte période et n’effectuent aucune tâche liée à l’exploitation courante de l’unité, reçoivent une formation d’orientation ou de familiarisation au large, ainsi que des instructions en matiè
re de techniques de survie individuelle et de sécurité sur les lieux de tra
...[+++]vail qui permettent à ces personnes de connaître la structure hiérarchique de l’UML et la chaîne de commandement et :
