Traduction de «protracted absence » (Anglais → Français) :

état d'absence

étalement de la dose | protraction de la dose

absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

absence de fer

non relié à la terre | sans terre

arriérés persistants | arriérés de longue date | arriérés prolongés

agir au nom du responsable de la mine

Le comité convient qu'il est arrivé, à de rares occasions par le passé, et qu'il pourrait encore arriver, que, dans une Première Nation, il ne soit possible de mettre un terme à l'absence de gouvernement fonctionnel en raison d'un conflit prolongé qu'en ordonnant la tenue d'une élection, mais le comité juge également que le libellé de l'alinéa 3(1)b) entérine la pratique établie qui veut que cette décision grave ne puisse être prise qu'avec la plus grande prudence, et seulement dans les très rares cas où toute autre forme de réforme démocratique et de règlement des différends à échoué, et ce, tout particulièrement lorsqu'il s'agit d'appl ...[+++]iquer l'alinéa 3(1)b) à des Premières nations fonctionnant selon un code électoral coutumier.

Honorables sénateurs, ces motions constituent une terrible tragédie pour les sénateurs visés, eux qui affrontent cette longue épreuve en public depuis maintenant un an, et cette épreuve est caractérisée par l'arbitraire et par le non-respect des garanties procédurales habituelles et de la justice naturelle.

L’absence de M. Simpson montre que le problème est toujours d’actualité et que les conséquences de ces éruptions sont imprévisibles et peuvent être très importantes en termes de mobilité de nos concitoyens, de même que d’un point de vue économique si la situation se prolonge.

Depuis, le processus tripartite connaît sa part de difficultés. Les Premières Nations se sont dites frustrées du manque apparent de progrès des négociations, de leur lenteur et de leur coût, ainsi que de l’aliénation persistante des terres et des ressources pendant que des négociations complexes ont lieu(24). D’autres observateurs déplorent également l’absence de résultats concrets(25) et la progression des coûts liés au processus de la CTCB(26).