Traduction de «safer cities » (Anglais → Français) :

La mise en œuvre de ces principes constitue, en outre, un élément décisif pour relever les défis de la société multiculturelle, en renforçant le sentiment d'appartenance à la communauté et la confiance dans les institutions, en luttant contre l'exclusion sociale et en rendant les villes plus sûres, ouvertes et tolérantes.

Le Livre vert de 2007, intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine», définissait de larges secteurs d’intervention complémentaire potentielle à l’échelle européenne afin de promouvoir des villes plus sûres et des transports publics plus adaptés et accessibles.

Nous avons maintenant Kate Gunn et Kate Quinn, qui représentent l’Initiative Safer Cities d’Edmonton.

Mme Kate Gunn (coordonnatrice des initiatives pour des villes plus sûres, Edmonton's Safer Cities Initiative): Mesdames et messieurs, monsieur le président Maloney, membres du sous-comité, [Français] bienvenue à Edmonton.

Si l’échec de l’intégration est à l’origine de problèmes innombrables, la réussite de l’intégration renforcera l’UE de façon décisive: nos réalisations communes pour l’intégration renforceront l’économie de l’Union face à la concurrence mondiale; elle attirera la main-d’œuvre et les entrepreneurs dont les économies de l’UE ont besoin, ainsi que les scientifiques et les étudiants qui sont le fondement de sa capacité à innover; nos villes européennes seront plus sûres et les communautés plus fortes; les avantages de l’intégration vont mêmes au-delà de la croissance du PIB, de systèmes de retraites renforcés, et d’une atténuation de l’ag ...[+++]itation.

J'ai, moi aussi, oeuvré auprès des jeunes contrevenants, que ce soit au service de police d'Edmonton ou au conseil municipal, où l'on a d'ailleurs élaboré, sur une période de deux ans, une stratégie pour rendre les villes plus sécuritaires et où l'on mettait l'accent surtout sur la prévention du crime.