In summary, we need a social plan for the whole of Canada, using Quebec's model as a starting point (1145) [English] In short, Canada needs a budget which shows that cutting spending, investing in experimentation and innovation must be simultaneous events, not sequential.
Mais une question s'impose: Si une grappe fonctionne bien, au sein du Québec, serait-il possible qu'elle puisse mieux fonctionner à l'échelle canadienne, dans l'industrie de la pétrochimie, par exemple, ou de l'aérospatiale? Bref, nous avons besoin d'un projet de société pour tout le Canada, profitant du modèle du Québec (1145) [Traduction] Pour résumer, le Canada a besoin d'un budget qui montre que les compressions de dépenses et l'investissement dans l'expérimentation et l'innovation doivent se faire simultanément, non un à la suite de l'autre.
