Traduction de «stone-hand » (Anglais → Français) :

Hélas, nous soulignons aujourd'hui le cinquième anniversaire de la destruction de milliers de khatchkars, des croix finement sculptées dans la pierre, qui ont été érigés du VI au XVII siècle. Dans le monde entier, les personnes d'origine arménienne considèrent à juste titre qu'il s'agit d'une perte énorme de leur patrimoine culturel et historique.

Aux fins de l'article 73, paragraphe 2, de l'APE d'étape, le Comité APE est composé, d'une part, des membres du Conseil et de représentants de la Commission et, d'autre part, des représentants du gouvernement du Ghana.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme démocrates-chrétiens, en tant que groupe PPE-DE, notre engagement pour la défense des personnes et de leur dignité ainsi que pour la défense des droits et libertés fondamentaux qui découlent de cette dignité nous amène une fois de plus à condamner vigoureusement les attentats commis contre la vie et la dignité des personnes que représentent les condamnations à mort - et, qui plus est, à mort par lapidation - dictées en appliquant de façon stricte la loi islamique ; en outre, nous prions instamment les autorités responsables d'appliquer des mesures de clémence afin d'empêcher l ...[+++]'ignominie que suppose l'exécution de telles condamnations.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme démocrates-chrétiens, en tant que groupe PPE-DE, notre engagement pour la défense des personnes et de leur dignité ainsi que pour la défense des droits et libertés fondamentaux qui découlent de cette dignité nous amène une fois de plus à condamner vigoureusement les attentats commis contre la vie et la dignité des personnes que représentent les condamnations à mort - et, qui plus est, à mort par lapidation - dictées en appliquant de façon stricte la loi islamique ; en outre, nous prions instamment les autorités responsables d'appliquer des mesures de clémence afin d'empêcher l ...[+++]'ignominie que suppose l'exécution de telles condamnations.

D'autre part, si nous devions être liés par la volonté des morts, nous construirions des pyramides pour des pharaons morts depuis longtemps.

Les programmes de coopération mis en oeuvre, ou en préparation, dans ce contexte, touchent, notamment, à la reconversion industrielle, dans le cadre du Mercosur, à la promotion de la coopération inter-entreprises, au développement d'activités industrielles et de services et à leur planification territoriale, à la promotion du tourisme, ainsi qu'à l'appui aux PME et au développement intégré de certains secteurs, tels le bois, les pierres naturelles et les plantes aromatiques et médicinales, sur l'ensemble de la filière production de base-transformation- commercialisation.