The purpose of this committee, if I can summarize it in thanking you, is precisely to help our allies in the horizontal business try to develop that unified field theory, if you like, and to work towards indicators that will be useful not only for the communities but also for the federal government.
L'objectif de notre comité, si vous me permettez de résumer en vous remerciant, est précisément d'aider nos collaborateurs qui se chargent des analyses horizontales, d'élaborer une théorie pratique unifiée, en quelque sorte, afin de définir les indicateurs qui seront utiles, non seulement pour les collectivités, mais également pour le gouvernement fédéral.
