Traduction de «Hacer análisis de los procesos electorales » (Espagnol → Français) :

50. Subraya que es necesario adoptar un enfoque a más largo plazo que abarque todo el ciclo electoral para hacer un seguimiento adecuado de los informes y las recomendaciones de las misiones de observación de elecciones de la UE; destaca la importancia de establecer recomendaciones realistas y viables y de garantizar que estas recomendaciones sean objeto de seguimiento y se conviertan en parte del diálogo político y de la ayuda por parte de las delegaciones de la UE; considera que las delegaciones permanentes del Parlamento y las asambleas parlamentarias paritarias también deben desempeñar un papel más destacado en el seguimiento de estas recomendacione ...[+++]s y en el análisis de los avances en materia de derechos humanos y democracia; insta a las misiones de observación electoral de la UE (MOE) a reforzar su coordinación con otras misiones internacionales de observación electoral, con el fin de mejorar la coherencia de la actuación de la UE a este respecto; resalta que la UE necesita invertir en la formación de observadores locales con el fin de construir procesos electorales sostenibles y autónomos en terceros países; destaca el hecho de que la transición a la democracia, así como el progreso en la promoción de los derechos humanos, requiere estrategias a largo plazo y puede no dar resultados visibles a corto plazo; anima, por tanto, a la Comisión y al SEAE a supervisar más de un ciclo electoral en detalle desplegando MOE de la UE en países que estén en proceso de transición desde regímenes autoritarios a democracias o que registren lapsos graves en su progreso de democratización;

El análisis, la identificación y la detección de billetes y monedas falsos de euro deberían también poderse hacer durante los procesos judiciales en curso para evitar e impedir que ese tipo de falsificaciones sigan circulando, sin menoscabo del principio del derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial.

Considerando que entre los principios consagrados en la Declaración se encuentran la cobertura plena, la independencia y la imparcialidad, la transparencia y la publicidad, la profesionalidad, el análisis y el asesoramiento, el respeto de la soberanía del país anfitrión, incluida la necesidad de recibir una invitación para observar, la cooperación entre las diferentes organizaciones observadoras y la no legitimación de los procesos electorales claramente antidemocráticos,

Deberá presentarse un análisis del apoyo a los procesos electorales cada tres años.

Esto debería hacerse de modo flexible y a la medida de la situación del país; 9. habiendo debatido estas cuestiones y teniendo presente la complementariedad prevista por el Tratado en su artículo 130 U, el Consejo: - decide continuar y profundizar el experimento en los seis países piloto, por medio de: = el desarrollo del diálogo con las autoridades locales; = la concertación sobre los documentos de estrategia de cada uno de los países y la mejora de la información, especialmente mediante el intercambio de dichos documentos; = la profundización de la concertación sectorial, en particular en los ...[+++]sectores prioritarios definidos en la declaración "Horizonte 2000"; = cuando sea oportuno, concertaciones comunitarias previas a las reuniones con los demás donantes multilaterales, especialmente antes de las reuniones del Grupo consultivo del Banco Mundial; y - mejorar el intercambio de informaciones, en otros países en desarrollo, a la luz de la experiencia adquirida y de los procedimientos ya establecidos en los países del ejercicio piloto; 10. insta por consiguiente a todos sus miembros y a la Comisión a que tomen las medidas necesarias para superar las dificultades encontradas y definidas en el informe de la Comisión; 11. toma nota de las discusiones informales que están manteniendo los Directores Generales de Desarrollo de los Estados miembros y la Comisión sobre el tema de la coordinación; 12. decide reforzar la coordinación en las fases previas de las políticas de cooperación, en particular mejorar los intercambios de información y la concertación en las fases de programación de las ayudas comunitarias y de las ayudas de los Estados miembros; 13. estudiará las posibilidades de hacer avanzar la coordinación en materia de medio ambiente; 14. insta a la Comisión a formular propuestas para garantizar una implicación activa de los países receptores en el proceso de coordinación; 15. acuerda efectuar un nuevo análisis de la situación en su reunión del primer seme ...

El Consejo 1. reitera la importancia del refuerzo de la coordinación entre la Comunidad y los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo, mencionada en el artículo 130 X del Tratado de la Unión Europea y en virtud del principio de complementariedad de las políticas enunciado en el artículo 130 U; 2. toma nota con interés de los primeros resultados logrados en el refuerzo de la coordinación en los seis países piloto, y en particular, de los progresos logrados en varios países en cuanto a los intercambios recíprocos entre los representantes de los Estados miembros y de la Comunidad y la mayor transparencia así conseguida de las actividades sectoriales y regiona ...[+++]les de la Comisión y los Estados miembros; 3. no obstante, hace notar la diversidad de situaciones según los países en cuanto al funcionamiento de la coordinación y observa que el proceso se ve obstaculizado por una serie de dificultades, como las limitaciones de personal, las relaciones con otros foros de coordinación y la implicación de los países beneficiarios; 4. destaca asimismo, dada la diversidad de situaciones económicas y sociales según los países, el interés de análisis coherentes e intercambios de información entre los Estados miembros y la Comisión; 5. destaca la importancia de la coordinación comunitaria y recuerda sus objetivos principales, que son los siguientes: reforzar la capacidad del país beneficiario para asumir la responsabilidad y la propiedad de sus propios programas y estrategias de desarrollo; disminuir la carga administrativa para los países beneficiarios con objeto de favorecer el refuerzo de sus capacidades; aumentar la eficacia de la cooperación al desarrollo de la Comunidad y sus Estados miembros y de la totalidad de los donantes; garantizar la coherencia de las acciones de cooperación de la Comunidad y los Estados miembros con las orientaciones de políticas comunes adoptadas por el Consejo, así como hacer complementarias las diversas acciones en el marco ...