Traduction de «ajuste de los márgenes » (Espagnol → Français) :

«futuros»: los derechos de emisión subastados como instrumentos financieros en virtud del artículo 38, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1287/2006 de la Comisión con entrega en una fecha futura acordada y al precio de adjudicación determinado en virtud del artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento y respecto a los cuales los ajustes de los márgenes de variación para reflejar las oscilaciones de los precios deben abonarse en efectivo.

«contratos a plazo»: los derechos de emisión subastados como instrumentos financieros en virtud del artículo 38, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1287/2006 con entrega en una fecha futura acordada y al precio de adjudicación determinado en virtud del artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento y respecto a los cuales los ajustes de los márgenes de variación para reflejar las oscilaciones de los precios pueden asegurarse mediante garantías no dinerarias o mediante una garantía estatal, a elección de la contraparte central.

2)«contratos a plazo»: los derechos de emisión subastados como instrumentos financieros en virtud del artículo 38, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1287/2006 con entrega en una fecha futura acordada y al precio de adjudicación determinado en virtud del artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento y respecto a los cuales los ajustes de los márgenes de variación para reflejar las oscilaciones de los precios pueden asegurarse mediante garantías no dinerarias o mediante una garantía estatal, a elección de la contraparte central.

1)«futuros»: los derechos de emisión subastados como instrumentos financieros en virtud del artículo 38, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1287/2006 de la Comisión con entrega en una fecha futura acordada y al precio de adjudicación determinado en virtud del artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento y respecto a los cuales los ajustes de los márgenes de variación para reflejar las oscilaciones de los precios deben abonarse en efectivo.

Además, el SEBC lleva a cabo un seguimiento constante del valor de las garantías y exige ajustes de los márgenes si lo considera necesario para mantener las garantías dentro de lo establecido por las directrices.

- Reserva de competitividad (hasta un máximo de 7 000 millones de euros): nuevo instrumento, que sustituirá al Fondo de Ajuste del Crecimiento propuesto por la Comisión, que se utilizará para impulsar el crecimiento y la competitividad y para hacer posible que la Unión reaccione ante los cambios económicos; - Reserva de cohesión (hasta un máximo de 3 000 millones de euros): nuevo instrumento destinado a desarrollar un mecanismo que se utilizará para reaccionar ante las turbulencias y los cambios económicos abruptos en las regiones y Estados miembros de la UE incluidos en la rúbrica 1b), incluso mediante la reprogramación de créditos no ...[+++]utilizados; - Reserva de ayuda de emergencia (hasta un máximo de 1 500 millones de euros): instrumento ya existente que debe situarse al margen de las perspectivas financieras; - Reserva del Fondo de Solidaridad (hasta un máximo de 6 200 millones de euros): instrumento existente que ya está situado al margen de las perspectivas financieras y que la Comisión propone integrar en el presupuesto dentro del límite máximo; - Reserva de garantía de préstamos (hasta un máximo de 3 000 millones de euros): parte de esta reserva existe en la rúbrica 4; el principio debería ampliarse para garantizar la financiación de proyectos de transporte y de infraestructuras; este instrumento deberá situarse al margen de las perspectivas financieras; - Reserva de flexibilidad (hasta un máximo de 3 500 millones de euros): instrumento existente que ya está situado al margen de las perspectivas financieras y con un importe incrementado en 500 millones de euros;