Traduction de «supervisión » (Espagnol → Français) :

Outre la surveillance au niveau des établissements de crédit proprement dits, la BCE devrait aussi avoir pour mission d'exercer une surveillance sur une base consolidée, une surveillance complémentaire et une surveillance des compagnies financières holdings et des compagnies financières holdings mixtes, à l'exclusion de la surveillance des entreprises d'assurance.

La décision de la Commission de soumettre un État membre à une surveillance renforcée en vertu du présent règlement devrait être prise en étroite coopération avec le CEF, l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) instituée par le règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil , l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) instituée par le règlement (UE) no 1094/2010 du Parlement européen et du Conseil et l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers) instituée par le règlement (UE) no 1095/2010 du ...[+++] Parlement européen et du Conseil (ci-après collectivement dénommées «AES») et le comité européen du risque systémique (CERS) institué par le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relatif à la surveillance macroprudentielle du système financier dans l'Union européenne et instituant un Comité européen du risque systémique .

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer ma satisfaction du travail accompli par Mme Van den Burg sur un sujet - la surveillance prudentielle - aussi vaste et complexe que peu défini dans ses contours, à plus forte raison si l'on pense à une surveillance européenne naissante, qui est pour l'instant encore au stade de l'imagination.

Je crois que la pérennité de la surveillance prudentielle et du crédit au niveau national, c'est-à-dire des banques centrales, est de plus en plus discutable, et encore plus quand - comme dans le cas de l'Italie - on ajoute à la surveillance prudentielle dans le même institut, la banque centrale, la fonction d'antitrust sur le marché du crédit, en créant un conflit d'intérêts qui ne favorise pas l'efficacité des marchés.

Grâce à la nouvelle structure de surveillance, l’exercice des contrôles restera une compétence nationale ; d’autre part, la structure des comités sera davantage transparente en l’absence de mandats mixtes - ce qui est d’ailleurs le cas aujourd’hui dans le secteur des banques et dans celui des assurances.

C’est pourquoi nous plaidons également pour que les ministres des Finances et les autorités de surveillance nationales soient invités à mener un dialogue intensif avec l’ensemble des acteurs pertinents sur une surveillance européenne intégrée, en prenant en considération le rôle des autorités de surveillance nationales et la responsabilité de la BCE.