Traduction de « chez les patients » (Français &rarr; Anglais) :

patient

http://users.ugent.be/~rvdstic (...) [HTML]

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

https://icd.who.int/browse10/2 (...) [HTML]

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisan ...[+++]

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspec ...[+++]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) [HTML]

demandé(e) par le patient

Requested by patient

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient

Teach Patient Bill of Rights

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés

doubleblind

http://users.ugent.be/~rvdstic (...) [HTML]

risque (patient à-) | à risque

risk patient

http://users.ugent.be/~rvdstic (...) [HTML]

baigner le patient

Bathing patient

habiller/déshabiller un patient

Dressing patient

moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient

Bedside heart rate monitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un avis de conformité a été émis pour l'emploi de GLEEVEC* chez les adultes porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC Ph+) en phase chronique; chez les enfants porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC Ph+) en phase chronique; chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique après l'échec du traitement par l'interféron alfa; chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment ...[+++]

GLEEVEC* has received an approval for the use of adult patients with newly diagnosed Philadelphia chromosomepositive chronic myeloid leukemia (Ph+CML) in chronic phase; for the use in pediatric patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (Ph+CML) in chronic phase; for use in the treatment of adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase or chronic phase after failure of interferon-alpha therapy; for use as a single agent for induction phase therapy in adult patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome-positive acute ...[+++]

Un avis de conformité a été émis pour l'emploi de GLEEVEC* chez les adultes porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC Ph+) en phase chronique; chez les enfants porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC Ph+) en phase chronique; chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique après l'échec du traitement par l'interféron alfa; chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment ...[+++]

GLEEVEC* has received an approval for the use of adult patients with newly diagnosed Philadelphia chromosomepositive chronic myeloid leukemia (Ph+CML) in chronic phase; for the use in pediatric patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (Ph+CML) in chronic phase; for use in the treatment of adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase or chronic phase after failure of interferon-alpha therapy; for use as a single agent for induction phase therapy in adult patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome-positive acute ...[+++]

http://www.msclinicaltrials.ca (...) [HTML]

Au cours du programme d’essais cliniques menés dans le CAPS, 11 patients au total ont présenté des effets indésirables graves, notamment : vertige (2 patients), rhinopharyngite (3 patients), infection des voies respiratoires supérieures (4 patients) et infection virale (3 patients). Les effets indésirables les plus couramment observés lors de l’administration d’ILARIS* à des patients atteints de CAPS ont été les infections des voies respiratoires supérieures et la rhinopharyngite.

A total of 11 patients reported serious adverse drug reactions during the clinical trial program in CAPS, including vertigo (2 patients), nasopharyngitis (3 patients), upper respiratory tract infection (4 patients), and viral infection (3 patients).The most commonly reported adverse events associated with ILARIS* treatment in the CAPS patients were upper respiratory tract infections and nasopharyngitis.

http://www.msclinicaltrials.ca (...) [HTML]

Dix-neuf pour cent (n = 35) des patients étaient âgés de moins de 16 ans (11 patients de ≥ 2 à < 6 ans; 11 patients de 6 à < 12 ans et 13 patients de 12 à < 16 ans). Enfin, 16 % (n = 30) des patients avaient au moins 65 ans, et 37 patients n'avaient jamais reçu de chélateur du fer.

Nineteen percent (N=35) of patients were < 16 years of age (11 patients were ≥ 2 - < 6 years, 11 patients were 6 - < 12 years, and 13 patients were 12 - < 16 years) and 16% (N=30) of patients were ≥ 65 years of age. Thirty-seven patients had not received prior chelation therapy.

http://www.msclinicaltrials.ca (...) [HTML]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Au cours du programme d’essais cliniques menés dans le CAPS, 11 patients au total ont présenté des effets indésirables graves, notamment : vertige (2 patients), rhinopharyngite (3 patients), infection des voies respiratoires supérieures (4 patients) et infection virale (3 patients). Les effets indésirables les plus couramment observés lors de l’administration d’ILARIS* à des patients atteints de CAPS ont été les infections des voies respiratoires supérieures et la rhinopharyngite.

A total of 11 patients reported serious adverse drug reactions during the clinical trial program in CAPS, including vertigo (2 patients), nasopharyngitis (3 patients), upper respiratory tract infection (4 patients), and viral infection (3 patients).The most commonly reported adverse events associated with ILARIS* treatment in the CAPS patients were upper respiratory tract infections and nasopharyngitis.

Dix-neuf pour cent (n = 35) des patients étaient âgés de moins de 16 ans (11 patients de ≥ 2 à < 6 ans; 11 patients de 6 à < 12 ans et 13 patients de 12 à < 16 ans). Enfin, 16 % (n = 30) des patients avaient au moins 65 ans, et 37 patients n'avaient jamais reçu de chélateur du fer.

Nineteen percent (N=35) of patients were < 16 years of age (11 patients were ≥ 2 - < 6 years, 11 patients were 6 - < 12 years, and 13 patients were 12 - < 16 years) and 16% (N=30) of patients were ≥ 65 years of age. Thirty-seven patients had not received prior chelation therapy.

Des événements indésirables ont été signalés chez 88,2 % des patients de l’étude A2102. Lors des différentes parties de l’étude D2304, 82,9 % des patients (première partie), 100 % des patients du groupe canakinumab et 87,5 % des patients du groupe placebo (deuxième partie) et 77,4 % des patients (troisième partie) ont présenté des événements indésirables.

Adverse events (AEs) were reported in 88.2% in Study A2102, and in 82.9% (Part I), 100% in canakinumab group and 87.5% in placebo group (Part II) and 77.4% (Part III) of Study D2304.

Dans le cadre d’un essai clinique à double insu contrôlé par témoin actif d’une durée de 1 an mené auprès de patients atteints d’hypertension essentielle, une élévation du taux sérique de potassium (> 5,5 mmol/L) s’est produite chez 36 (6,5 %) des 550 patients traités par l’aliskirène, comparativement à 20 (3,7 %) des 535 patients sous HCTZ; ce taux a par contre diminué (< 3,5 mmol/L) chez 5 (0,9 %) des 550 patients traités par l’aliskirène, comparativement à 96 (17,9 %) des 535 patients sous HCTZ.

In an active controlled, double-blind, 1-year clinical trial in patients with essential hypertension, increases in serum potassium (> 5.5 mmol/L) occurred in 36/550 (6.5%) of patients on aliskiren compared to 20/535 (3.7%) on HCTZ and decreases in serum potassium (< 3.5 mmol/L) occurred in 5/550 (0.9%) patients on aliskiren compared to 96/535 (17.9%) on HCTZ.

Dans le cadre d’un essai clinique à double insu contrôlé par témoin actif d’une durée de 1 an mené auprès de patients atteints d’hypertension essentielle, une élévation du taux sérique de potassium (> 5,5 mmol/L) s’est produite chez 36 (6,5 %) des 550 patients traités par RASILEZ*, comparativement à 20 (3,7 %) des 535 patients sous HCTZ; ce taux a par contre diminué (< 3,5 mmol/L) chez 5 (0,9 %) des 550 patients traités par RASILEZ *, comparativement à 96 (17,9 %) des 535 patients sous HCTZ.

In an active controlled, double-blind, 1-year clinical trial in patients with essential hypertension, increases in serum potassium (> 5.5 mmol/L) occurred in 36/550 (6.5%) of patients on RASILEZ* compared to 20/535 (3.7%) on HCTZ and decreases in serum potassium (< 3.5 mmol/L) occurred in 5/550 (0.9%) patients on RASILEZ* compared to 96/535 (17.9%) on HCTZ.

Lors d’autres études sur GILENYA* au cours desquelles des patients atteints de diabète ont participé, le taux d’œdème maculaire était de plusieurs fois supérieur chez les patients diabétiques, comparativement aux patients non-diabétiques, et l’affection est survenue 2 fois plus souvent chez les patients traités par GILENYA* (diabétiques et non-diabétiques) que chez les patients qui ont reçu le traitement de référence.

In other clinical trials with GILENYA* that included diabetic patients, the rate of macular edema was several-fold greater in diabetic patients compared to non-diabetic patients, and macular edema was twice as frequent in patients treated with GILENYA* (diabetic and non-diabetic) compared to patients receiving control treatment.