M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai l'honneur de déposer officiellement, au nom des électeurs et électrices de Beauport-Montmorency-Orléans, une pétition comprenant 253 noms demandant au Parlement d'amener le gouvernement à renoncer au projet d'implantation d'un système de boîtes vocales pour les services aux personnes âgées.
Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to table officially, on behalf of constituents in Beauport-Montmorency-Orléans, a petition with 253 signatures in which your petitioners call upon Parliament to urge the government to drop its plan to introduce a voice mail system for its services to senior citizens.