L'aspect sécurité publique exige que le transfèrement soit approuvé pour que notre service correctionnel puisse apprendre à connaître ce citoyen canadien qui a commis une infraction à l'étranger, pour qu'il prenne connaissance des circonstances de l'infraction, de ses antécédents et de tout ce que fait le Service correctionnel du Canada lorsqu'un délinquant arrive pour la première fois dans un centre de réception; il s'agit ensuite d'élaborer un programme pour lui, de fixer les dates d'admissibilité, par exemple.
The public safety aspect is to approve a transfer so that our corrections people can get to know this Canadian citizen who has offended abroad; determine the circumstances of the offence, their past record and all the things that the Correctional Service Canada does when somebody is first brought into the reception centre; and then determine their programming, their eligibility dates and so on.
