M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, au début de 1996, le ministre des Affaires indiennes a institué un conseil de bande intérimaire à la réserve du lac Barrière ainsi qu'une équipe de médiation dirigée par le juge Paul, qui a récemment démissionné de ses fonctions en attendant la fin d'une enquête de la GRC.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, in early 1996 the minister of Indian affairs appointed an interim band council at Lac Barrière reserve and appointed a mediation team led by Justice Paul who recently resigned pending an RCMP investigation.
