Dr Peter Ganz (gestionnaire, Division du sang et des tissus, ministère de la Santé): Madame la présidente, pour répondre à la question de M. Ménard et pour vous donner quelques renseignements de base sur les tests d'amplification de l'acide nucléique, je me permets de faire remarquer que les tests actuels de dépistage des maladies infectieuses comme le virus VHC—le virus de l'hépatite C—et le virus VIH ne permettent pas de détecter les infections très récentes.
Dr. Peter Ganz (Manager, Blood and Tissues Division, Department of Health): Madame Chair, just in terms of Monsieur Ménard's question, and to provide some background on nucleic acid testing, the current tests for infectious diseases such as the HCV virus—hepatitis C virus—and HIV in blood donors don't detect very recent infections.
