Au Moyen-Orient, le printemps arabe a été propulsé par deux facteurs principaux : des individus de moins de 25 ans bercés depuis l'enfance dans l'univers impassible d'Internet et de la télévision par satellite; et les technologies des médias sociaux et de la communication en ligne qui leur permettent de penser, de communiquer et d'agir avec une rapidité qui l'emporte sur les capacités des organismes de sécurité étatiques.
In the Middle East, the Arab Spring is being propelled by two key factors: digital natives, those under 25 years who have grown up in the unblinking universe of the Internet and satellite television; and the technologies of social media and online communication, which allow them to think, communicate and act at speeds that outstrip the abilities of states' security agencies.
