S'agissant des services de circulation des navires, c'est là un service public que nous considérons comme tel. Néanmoins, la Loi maritime du Canada permet aujourd'hui aux ports, comme celui de Halifax, de se doter de leurs propres services de circulation des navires, s'ils le souhaitent, encore qu'aucun n'ait exprimé ce désir jusqu'à présent.
When it comes to vessel traffic services, that's a public good, and we see it as a public good. But also, under the Canada Marine Act, it allows in that act, for example, the Port of Halifax to establish its own vessel traffic services now, if they want to, and at this stage nobody has indicated they do.
