r) le bureau est situé à l’extérieur d’une régio
n métropolitaine de recensement et à l’intérieur d’une subdivision de recensement, le nombre de person
nes représentant la population de la minorité francophone ou anglophone de l’aire de serv
ice de ce bureau ne peut être déterminé par Statistique Canada selon la méthode I d’après le recensement visé à
...[+++]l’article 3 à cause de la nature de cette aire ou ne peut être révélé par Statistique Canada pour des raisons de confidentialité et au moins cinq pour cent de la demande de services faite par le public à ce bureau, au cours d’une année, est dans la langue de cette population. (r) the office or facility is located outside a CMA and within a CSD, the number of persons of the English or French linguistic minority popula
tion in the service area of the office or facility cannot be determined by Statistics Canada under Method I on the basis of the census referred to in section 3 because of the nature of the service area or cannot be disclosed by Statistics Canada for reasons of confidentiality, and at that office or facility over a
year at least 5 per cent of the demand from the public for services is in the offici
al languag ...[+++]e of that population.
