Et dans des cas comme le Labrador, les Îles-de-la-Madeleine, possiblement Manicouagan et la péninsule gaspésienne, permettre une déviation qui irait au-delà des 25 p. 100 qui sont actuellement proposés et qui sont demeurés le critère généralement admis depuis que les cartes électorales ne sont plus dressées par cette Chambre, soit depuis 1964, alors que les commissions indépendantes étaient créées.
And in cases like Labrador, Îles-de-la-Madeleine, maybe Manicouagan and the Gaspé Peninsula, they should be able to allow a deviation of more than the proposed 25 per cent which has been the generally accepted criterion since 1964, when the independent commissions were created and the House stopped drawing up the electoral maps.