Afin de reconnaître explicitement dans le titre de la loi la vigueur de la common law en français au Canada, je proposerais, en tout respect, l'ajout, à côté du mot, chargé d'harmonisation, une allusion à la common law pour faire état des vrais ambitions du législateur.
In order to explicitly recognize in the title of an Act the vigour of common law in French in Canada, I would, with all due respect, suggest the addition, after the word " harmonize," of an allusion to common law, so as to emphasize the real ambitions of the legislator.