Nous savons que le juge O’Connor a recommandé en décembre 2006 l
’établissement d’un comité de coordination chargé de procéder à un examen intég
ré des questions de sécurité nationale, qui se composerait du commissaire du CST, du président du CSARS, du président d’un organisme d’examen de la GRC nouvellement créé et d’une quatrième personne indépendante[54]. Un comité parlementaire pourrait déterminer si l’instauration d’un tel mécanisme est souhaitable et réalisable, ou recevoir de l’infor
mation du comité de ...[+++]coordination, s’il était créé.
We are aware that Justice O’Connor recommended, in December 2006, the establishment of an integrated review coordinating committee, made up of the CSE Commissioner, the Chair of SIRC, the Chair of a new RCMP review agency, and a fourth independent person.[54] A parliamentary committee could examine the desirability and feasibility of such an arrangement, or receive information from the integrated review coordinating committee, if it were created.